Lagu Fight Together oleh Namie Amuro menjadi OST One Piece episode 493 hingga 516. Lirik lagu ini sangat berkesan bukan cuma karena kisahnya sangat tepat dengan One Piece, tetapi juga menjadi lagu opening dalam episode-episode paling istimewa dari anime tersebut, terutama ketika mengisahkan masa kecil tiga bersaudara Luffy, Sabo, dan Ace.
Lagu Fight Together dalam anime One Piece dibuka dengan senyum raja bajak laut Gol D. Roger jelang pemenggalannya, Shank Si Rambut Merah yang menyerahkan topi jerami untuk Luffy yang masih bocah, dan disusul dengan Luffy dewasa yang termenung melihat topi jerami tersebut yang diletakkan pada batu. Luffy memegang 'vivecard' yang mengingatkannya pada Ace, sang kakak angkat yang tewas dalam Perang Puncak di Marine Ford.
Video opening One Piece yang satu ini, semakin pas dengan lirik Fight Together ketika Ace, Luffy, dan Sabo bertualang di masa kecil mereka, melewati berbagai rintangan. Pada kenyataannya, meskipun pada akhirnya berpisah satu sama lain, tekad Luffy, Ace, dan Sabo sama, untuk berpetualang menaklukkan lautan.
Berikut ini lagu Fight Together dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia.
Fight Together
Namie Amuro
Yoru ga akeru mae ni tabidatou
Mada minu ashita wo mukae ni ikou
Sou kimeta koto kui wa nai
(Oh I know what I'm supposed to do)
Mari berkelana sebelum malam berganti
Pergi menuju hari esok yang belum terlihat
Jangan menyesal dengan keputusan ini
(Oh, kutahu yang semestinya kuperbuat)
Donna shiren ga machi uketeiyou to
Takanaru kodou tomerare wa shinai
Mezasu basho wa tada hitotsu
(Fly to the light)
Tak peduli cobaan apa yang tengah menanti
Tiada yang bisa membendung detak jantung yang berdenyut
Tempat tujuan kita hanyalah satu
(Terbang menuju cahaya)
Tatakai no hate ni eta kizuna
Dare ni mo kizutsukesase wa shinai
Nigiri shimeta te hirakeba
Soko ni chikara ga yadoru
Ikatan yang tertempa di ujung pertempuran
Takkan kubiarkan siapapun tersakiti
Jika kubuka genggaman tangan
Di sinilah kudapati kekuatan
Saa hajime you
Atarashii sekai ga yonde iru
Hora mite goran
Ikutsu no umi hedateteita toshite mo
Itsudatte sasaeteiru
Osorezu ni mae he
Wasurenai de
We fight together
Ayo, kita mulai!
Dunia baru tengah memanggil
Lihatlah baik-baik
Entah seberapa banyak samudera yang memisahkan
Aku selalu mendukungmu
Jangan takut untuk maju
Jangan lupakan
Kita berjuang bersama
Kaze wo uke tori ga habataku
Ano niji o kugutta saki ni wa
Kibou toyuu hana ga saku
(The flowers will never die)
Burung mengepak sayap oleh embusan angin
Melintas ujung pelangi
Melewati pelangi itu menuju hari depan
kala Bunga bernama harapan, mekar
(Bunga yang takkan pernah layu)
Massugu ni nobiteku sono omoi
Kokoro ni shimai konda mama ja
Kyuukutsu sugi wa shinai kai
(Fly to the light!)
Kau buang jauh perasaan yang merentang
Menyimpannya dalam hati. Jika seperti ini terus,
Bukankah terlalu sesak?
(Terbang menuju cahaya)
Itsuwari de nani ga mamoreru
Hiza o tsuku koto wa haji de wa nai
Tachiagaru-sa nan-do demo kitto
Mata aerukara
Apa yang tengah kaulindungi sambil berbohong
Tak perlu ada rasa malu saat bertekuk lutut
Entah berapa kalipun (jatuh) berdirilah tegak lagi
Karena kita akan bertemu lagi
Saa hajime you
Atarashii sekai ga yonde iru
Hora mite goran
Ikutsu no umi hedateteita toshite mo
Itsudatte sasaeteiru
Osorezu ni mae he
Wasurenai de
We fight together
Ayo, kita mulai!
Dunia baru tengah memanggil
Lihatlah baik-baik
Entah seberapa banyak samudera yang memisahkan
Aku selalu mendukungmu
Jangan takut untuk maju
Jangan lupakan
Kita berjuang bersama
Kegashita koto wa nai
Ano hi miageta dokomademo nakaku hiroi sora
Zuibun to tooku made kita
Sorezore no chikai wo mune ni
Mayoi nado nai
Seou mono ga aru
Tiada yang kuabaikan dari hari-hari lampau
kala kita menengadahi langit luas tak terhingga
Kau dan aku sudah tiba dari kejauhan
Bersumpah di dada masing-masing
Jangan ragu-ragu lagi
Ada beban yang mesti kita pikul di bahu.
Hi ga nobori
Kanashimi sae hitoshiku terasu
Matahari terbit
Sama-sama menerangi kepiluan kita
Shinjiterunda
Itsuka hitotsu ni tsunagaru mirai wo
Issho ni mitsuke ni ikou
Kimi no kawari wa inai
Wasurenaide
We fight together
Aku percaya
Masa depan kan mengarah pada satu kepingan suatu saat nanti
Mari pergi, tuk temukan bersama
Engkau takkan tergantikan
Jangan lupakan
Kita berjuang bersama
Life goes on
Life goes on
Wasurenaide
We fight together
Kehidupan terus berjalan
Kehidupan terus berjalan
Jangan lupakan
Kita berjuang bersama
0 komentar